Cidade das cinzas capitulo 19

19 - Dies Irae*
(*N/T: Dies Irae - latim - Dia da ira.)
"Você está errado," Clary disse, mas a voz dela não segurava nenhuma convicção.
"Você não sabe nada sobre mim ou Jace... Você está apenas tentando..."
"O que? Eu estou tentando chegar até você, Clarissa. Para fazer você entender." Não
havia nenhum sentimento na voz de Valentine que Clary pudesse detectar além do
apagado divertimento.
"Você está rindo de nós. Você pensa que pode me usar para machucar Jace, assim
poderá rir de nós. Você não está nem mesmo mais com raiva," ela adicionou. "Um pai de
verdade estaria com raiva."
"Eu sou um pai de verdade. O mesmo sangue que corre em minhas veias corre nas
suas."
"Você não é meu pai. Luke é," disse Clary, quase secamente. "Nós temos estado
acima disso."
"Você só olha Luke como seu pai por causa do relacionamento dele com sua mãe..."
"Seu relacionamento?" Clary riu alto. "Luke e minha mãe eram amigos."
Por um momento ela teve certeza que viu um olhar de surpresa passar pelo rosto
dele. Mas. "É isso portanto," foi tudo o que ele disse. "Você realmente pensa que ele
suportou tudo isso... Lucian, eu quero dizer... esta vida de silêncio, se escondendo e
fugindo, está devoção pela proteção de um segredo mesmo que ele não entendesse
completamente, apenas por amizade? Você sabe muito pouco sobre as pessoas, Clary,
para sua idade, e menos sobre homens."
"Você pode fazer todas as alusões sobre Luke que você quiser. Isso não fará
nenhuma diferença. Você está errado sobre ele, do modo que você está errado sobre
Jace. Você dá a todos os motivos horríveis para tudo o que eles fazem, por que motivos
horríveis é tudo o que você entende.
"É isso o que seria se ele amasse sua mãe? Horrível?" Valentine disse. "O que há de
tão horrível sobre o amor, Clarissa? Ou é isso o que você sente, no fundo, que seu
precioso Lucian é nem verdadeiramente humano, nem verdadeiramente capaz de
sentimentos como nós entenderíamos eles..."
"Luke é tão humano quanto eu sou," Clary atirou para ele. "Você é só um invejoso."
"Ah, não," Valentine disse. "Eu não sou nada disso." Ele se moveu para mais perto
dela, e ela andou em frente para a Espada, bloqueando ela da visão dele. "Você pensa de
mim deste modo por que você olha para mim e para o que eu faço através de lentes de
seu mundano entendimento do mundo. Humanos mundanos criam distinções entre si
mesmos, distinções que parecem ridículas para qualquer Caçador de Sombras. Suas
distinções são baseadas na raça, religião, identidade nacional, qualquer de uma dúzia de
menores e irrelevantes marcações. Para estes mundanos estas coisas parecem lógicas, de
qualquer forma mundanos não podem ver, entender, ou reconhecer os mundos dos
demônios, eles sabem que há aqueles que andam neste planeta que são outros. Aqueles
que não pertencem, aqueles que significam apenas dano e destruição. Desde que a
ameaça do demônio é invisível para os mundanos, eles precisam atribuir a ameaça para
outros de sua própria espécie. Eles colocam o rosto de seus inimigos no rosto de seus
vizinhos, e dessa forma são gerações de sofrimento asseguradas." Ele deu outro passo em
direção a ela, e Clary instintivamente se moveu para trás; ela estava pressionada contra a
maleta agora. "Eu não sou assim," ele continuou. "Eu posso ver a verdade disso.
Mundanos vêem como se através de um vidro, escurecido, mas Caçadores de Sombras -
nós vemos face a face. Nós sabemos a verdade do mal, e sabemos que enquanto ele
caminhar entre nós, ele não é um de nós. O que não pertence ao nosso mundo não
deveria se enraizar aqui, para crescer como uma flor venenosa e extinguir toda a vida."
Clary quis ir para espada e então para Valentine, mas as palavras dele chocaram ela.
A voz dele era tão suave, tão persuasiva, e isso não era como se ela pensasse que os
demônios deveriam ser autorizados a permanecer na Terra, para drenar ela à cinzas como
eles drenavam seus outros mundos... Isso quase fazia sentido.
"Luke não é um demônio," ela disse.
"Me parece Clarissa," Valentine disse, "que você teve muito pouca experiência do
que um demônio é, e o que ele não é. Você conheceu uns poucos Downworlds que
pareceram a você serem gentis o suficiente, e isso é através da lente de sua bondade que
você vê o mundo. Demônios, para vocês, são horríveis criaturas que saltam das sombras
para rasgar e atacar. E existem tais criaturas. Mas há também demônios de profunda
sutileza e descrição, demônios que caminham entre humanos irreconhecíveis e
desimpedidos. Ainda tenho visto que eles fazem coisas terríveis que os seus mais bestiais
colegas parecem gentis em comparação. Havia um demônio em Londres que uma vez eu
conheci, que posava como um muito poderoso financiador. Ele nunca estava sozinho,
então era bem difícil para eu me aproximar o suficiente para matar ele, apesar de eu
saber o que ele era. Ele tinha seus servos para trazerem a ele animais e jovens crianças -
qualquer coisa que fosse pequena e indefesa..."
Pare
Clary atirou suas mãos para longe de suas orelhas. "Já chega, chega!"
"Demônios se alimentam de morte, e dor e fúria," Valentine disse. "Quando eu mato,
é porque eu preciso. Você cresceu em um paraíso falsamente belo, cercado de frágeis
paredes de vidro, minha filha. Sua mãe criou o mundo que ela precisava viver e ela trouxe
você para dentro dele, mas ela nunca disse a você que ele era uma ilusão. E todo o tempo
os demônios esperaram com suas armas de sangue e terror para romper o vidro e puxar
você liberta da mentira."
"Você esmagou as paredes," Clary sussurrou. "Você me arrastou para dentro disso
tudo. Ninguém além de você."
"E o vidro que corta você, a dor que você sente, o sangue? Você me culpa por isso
também? Não fui quem colocou você dentro da prisão."
"Pare com isso. Só pare de falar." A cabeça de Clary estava tinindo. Ela queria gritar
para ele. Você seqüestrou minha mãe, você fez isso, é sua culpa! Mas ela tinha começado
a ver o que Luke quis dizer quando disse que ele não podia argumentar com Valentine. De
algum modo ele fez impossível para ela discordar com ele, sem sentir como se ela
estivesse defendendo os demônios que partiam crianças ao meio. Ela se perguntou como
Jace tinha suportado por todos esses anos, viver à sombra da exigente, e devastadora
personalidade. Ela começou a ver de onde a arrogância de Jace tinha vindo, sua
arrogância e sua cuidadosamente controladas emoções.
A ponta da maleta atrás dela estava pinicando a parte de trás de suas pernas. Ela
podia sentir as costas de seu pescoço espetando. "O que você quer de mim?" Ela
perguntou a Valentine.
"O que te leva a pensar que eu quero alguma coisa de você?"
"Você não estaria falando comigo de outro modo. Você tem me esgotado a cabeça a
estar à espera em torno de... de seja lá qual o próximo passo depois disso."
"O próximo passo," Valentine disse, "é para seus amigos Caçadores de Sombras irem
atrás de você e por mim, para dizer a eles que se eles quiserem você de volta viva, eles
terão que trocar a garota lobisomem por você. Eu ainda preciso do sangue dela."
"Eles nunca irão trocar Maia por mim!"
"É onde você está errada," Valentine disse. "Eles sabem o valor de um downworlder
em comparação ao de uma criança Caçadora de Sombras. Eles irão fazer a troca. A Clave
exige isso."
"A Clave? Você quer dizer... isso é parte da Lei?"
"Codificada para sua existência," disse Valentine. "Agora você vê? Nós não somos
tão diferentes assim, a Clave e eu, ou Jonathan e eu, ou mesmo você e eu, Clarissa. Nós
meramente temos uma pequena discordância quanto aos métodos." Ele sorriu, e andou à
frente para mais perto do espaço entre eles.
Movendo-se mais rapidamente do que ela teria pensado que ela pudesse, Clary
alcançou atrás dela e sacou a Alma da Espada; Ela era tão pesada quanto ela tinha
pensado que ela seria, tão pesada que ela quase desequilibrou. Colocando uma mão para
equilibrar a si mesma, ela a levantou, apontando a lâmina diretamente para Valentine.
A queda de Jace terminou abruptamente quando ele acertou a dura superfície de
metal com força suficiente para chacoalhar seus dentes. Ele tossiu, provando o sangue em
sua boca, e balanceou dolorosamente para seus pés.
Ele estava em pé sobre uma vazia passarela de metal pintada num verde sombrio. O
lado de dentro do navio era oco, um enorme ecoante cômodo de metal com escuras
paredes externas curvadas. Olhando acima, Jace podia ver um pequeno trecho de céu
estrelado através do buraco esfumaçado no casco muito acima.
As entranhas do navio era uma confusão de passarelas e escadas que pareciam levar
a lugar nenhum, girando uma contra as outras como tripas de uma cobra gigante. Ela era
um congelante frio. Jace podia ver sua respiração bafejar em nuvens brancas quando ele
exalava. Havia lá muita pouca luz. Ele semicerrou os olhos para as sombras, então
alcançou seu bolso para recuperar a pedra de runa de luz de bruxa.
Seu brilho branco iluminou a escuridão. A passarela era comprida, com uma escada
no final levando a um nível mais baixo. Enquanto Jace se movia em direção a ela, algo
brilhou a seus pés.
Ele se inclinou. Era uma estela. Ele não pôde se impedir de olhar em torno dele,
como se na meia expectativa de alguém se materializar fora das sombras; como que
inferno tinha uma estela de Caçador de Sombras chegado aqui embaixo? Ele a pegou
cuidadosamente. Todas as estelas tinham uma espécie de aura nelas, uma espiritualmente
impressão das personalidades de seus donos. Esta enviou um tiro de reconhecimento
doloroso através dele. Clary.
Uma súbita, suave risada quebrou o silêncio. Jace girou ao redor, enfiando a estela
através de seu cinto. No clarão da luz de bruxa, Jace podia ver uma figura escura no fim
da passarela. O rosto estava escondido na sombra.
"Quem está aí?" Ele chamou.
Não houve nenhuma resposta, apenas a sensação de que alguém estava rindo dele.
A mão de Jace foi automaticamente para seu cinto, mas ele tinha derrubado a lâmina
serafim quando ele caiu. Ele estava sem armas.
Mas o que seu pai sempre tinha ensinado a ele? Usando corretamente, quase
qualquer coisa poderia ser uma arma. Ele se moveu lentamente em direção a figura, seus
olhos pegando os vários detalhes em torno dele - o suporte que ele podia segurar e se
balançar, chutando com seus pés; um exposto pedaço de metal quebrado que ele podia
jogar contra um oponente, apunhalando a espinha dele. Todos esses pensamentos vieram
através de sua cabeça em uma fração de segundos, a única fração de segundo antes da
figura no fim da passarela se virar, seu cabelo branco brilhando na luz de bruxa, e Jace
reconheceu ele.
Jace parou morto em suas pegadas. "Pai? É você?"
A primeira coisa que Alec estava consciente foi o frio congelante. A segunda era que
ele não podia respirar. Ele tentou sugar o ar e seu corpo espasmou. Ele sentou ereto,
expelindo água suja do rio de seus pulmões em uma amarga correnteza que fez ele
engasgar e sufocar.
Finalmente ele pôde respirar, através de seus pulmões como se eles estivessem em
fogo. Engasgando, ele olhou ao redor. Ele estava sentado em uma plataforma de metal
amassada - não, ele estava de volta a caminhonete. Uma caminhonete pick-up flutuando
no meio do rio. Seus cabelos e roupas estavam jorrando água fria. E Magnus Bane estava
sentado oposto a ele, olhando firme ele com seus âmbares olhos de gato que brilhavam
no escuro.
Seus dentes começaram a bater. "O que... o que aconteceu?"
"Você tentou beber do East River." Magnus disse, e Alec viu, como se fosse pela
primeira vez, que as roupas de Magnus estavam ensopadas, aderindo a seu corpo como
uma escura segunda pele. "Eu arrastei você pra fora."
A cabeça de Alec estava triturando. Ele apalpou seu cinto por sua estela, mas ela
tinha desaparecido. Ele tentou pensar atrás - o navio, inundado com demônios; Isabelle
caindo e Jace segurando ela; sangue, por toda parte embaixo de seus pés, o demônio
atacando....
"Isabelle! Ela estava descendo quando eu cai..."
"Ela está bem. Ela chegou a um barco. Eu a vi..."
Magnus se aproximou para tocar a cabeça de Alec. "Você, por outro lado, pode ter
uma contusão."
"Eu preciso voltar para a batalha." Alec empurrou a mão dele para longe. "Você é um
bruxo. Você pode, eu não sei, me voar de volta ao barco ou algo assim? E cura minha
concussão enquanto você está nisso?"
Magnus, suas mãos ainda estendidas, afundou de volta contra o lado do fundo da
caminhonete. Na luz das estrelas os olhos deles eram lascas de verde e ouro, duras e
planas como jóias.
"Desculpe," Alec disse, notando como ele tinha soado, embora ele ainda sentisse que
Magnus deveria ver que chegar ao navio era a coisa mais importante. "Eu sei que você
não tem que nos ajudar... é um favor..."
"Pare. Eu não faço a você favores, Alec. Eu faço coisas por você por que... bem, por
que você acha que eu faço elas?"
Alguma coisa se elevou na garganta de Alec. Interrompendo sua resposta. Era
sempre assim quando ele estava com Magnus. Era como se houvesse uma bolha de dor
ou pesar que vivia dentro do seu coração, e quando ele queria dizer alguma coisa,
qualquer coisa, que parecia significante ou verdade, ela subia e sufocava suas palavras.
"Eu preciso voltar para o barco," ele disse, finalmente.
Magnus soou muito cansado para até mesmo estar com raiva. "Eu queria ajudar
você," ele disse. "Mas não posso. Esvaziar as barreiras de proteção do navio foi ruim o
suficiente - ela é um forte, forte encantamento, baseado em demônios - mas quando você
caiu, eu tive que colocar um rápido feitiço na caminhonete para que ela não afundasse
quando eu perdi a consciência. E eu vou perder a consciência, Alec. É apenas uma
questão de tempo." Ele passou uma mão através de seus olhos. "Eu não queria que você
se afogasse," ele disse. "O encantamento deve segurar o suficiente para você levar a
caminhonete de volta para a terra."
"Eu... não percebi." Alec olhou para Magnus, que era de trezentos anos de idade,
mas tinha sempre parecido sem idade, como se ele tivesse parado de envelhecer em torno
da idade dos dezenove. Agora havia acentuadas linhas cortando sua pele ao redor de seus
olhos e boca. Seu cabelo pendurado longamente sobre sua testa, e a depressão em seus
ombros não era sua costumeira cuidadosa postura, mas a verdadeira exaustão.
Alec colocou suas mãos para fora. Elas estavam pálidas na luz da lua, enrugadas
pela água e pontilhada com dúzias de cicatrizes prata. Magnus olhou abaixo para elas, e
então de volta para Alec, a confusão escurecendo seu olhar.
"Pegue minhas mãos," Alec disse. "E pegue minha força também. Seja lá o que você
utilize para manter a si mesmo prosseguindo."
Magnus não se moveu. "Eu pensei que você tinha que voltar para o navio."
"Eu tenho que lutar," Alec disse. "Mas isso é o que você esta fazendo, não é? Você é
parte da luta tanto quanto os Caçadores de Sombra no navio - e eu sei que você pode
pegar alguma da minha força, Eu ouvi dizer de bruxos fazendo isso - portanto eu estou
me oferecendo,. Pegue. É seu."
Valentine sorriu. Ele estava usando sua armadura negra, e luvas protetoras que
brilhavam como carapaças de insetos negros. "Meu filho."
"Não me chame disso," Jace disse, e então, sentindo um tremor começar em suas
mãos, "Onde está Clary?"
Valentine ainda estava sorrindo. "Ela me desafiou," ele disse. "Eu tive que ensinar a
ela uma lição."
"O que você fez a ela?"
"Nada." Valentine chegou mais perto de Jace, perto o suficiente para tocar ele, se ele
tivesse escolhido estender sua mão. Ele não o fez. "Nada que ela não vá recuperar."
Jace fechou sua mão em um punho para que seu pai não visse que ela estava
tremendo. "Eu quero ver ela."
"Mesmo? Com tudo isso acontecendo?" Valentine olhou acima, como se ele pudesse
ver através do casco do navio para a carnificina no convés. "Eu teria pensado que você
iria querer estar lutando com o resto de seus amigos Caçadores de Sombras. Pena que
seus esforços são para nada."
"Você não sabe disso."
"Eu sei disso. Para cada um deles, eu posso invocar mil demônios. Mesmo o melhor
Nephilim não pode manter-se contra estas desigualdades. Como no caso," Valentine
adicionou, "da pobre Imogen."
"Como você..."
"Eu vejo tudo o que está acontecendo no meu navio." Os olhos de Valentine
estreitaram-se. "Você sabe que é por sua culpa que ela morreu, não é?"
Jace sugou em uma respiração. Ele podia sentir seu coração martelando como se ele
precisasse rasgar para fora de seu peito.
"Se não fosse por você, nenhum deles teria vindo para o navio. Eles pensam que
eles estavam resgatando você, você sabe. Se isso tivesse sido sobre os dois
downworlders, eles não teriam se incomodado."
Jace quase tinha se esquecido. "Simon e Maia..."
"Ah, eles estão mortos. Ambos." A voz de Valentine era casual, ate mesmo suave.
"Quantos mais tem que morrer, Jace, antes que você veja a verdade?"
A cabeça de Jace sentia-se como se ela estivesse cheia de redemoinhos de fumaça.
Seu ombro queimava com dor. "Nós tivemos esta conversa. Você está errado, pai. Você
pode estar certo sobre os demônios, você pode estar até mesmo certo sobre a Clave, mas
este não é o modo..."
"Eu quis dizer," Valentine disse, "quando você irá ver que você é apenas como eu."
Apesar do frio, Jace começou a suar. "O que?"
"Você e eu, somos iguais," Valentine disse. "Como você disse para mim antes, você
faz o que eu fiz você ser, e eu fiz de você como uma cópia de mim mesmo. Você tem a
minha arrogância. Você tem a minha coragem. E você tem aquela qualidade que causa
aos outros darem suas vidas por você sem questionar."
Alguma coisa martelou atrás da mente de Jace. Algo que ele deveria saber, e tinha
se esquecido... seu ombro queimou... "Eu não quero que as pessoas dêem suas vidas por
mim," ele gritou.
"Não. Você quer. Você gosta de saber que Alec e Isabelle morreriam por você. Que
sua irmã morreria. A inquiridora morreu por você, não morreu, Jonathan? E você ficou
parado e deixou ela..."
"Não!"
"Você é como eu - isso não é surpreendente, é? Nós somos pai e filho, por que nós
não seriamos iguais?"
"Não!"
Jace atirou sua mão e agarrou a distorcida estaca de metal. Ela veio em sua mão
com um explosivo estalar, ela quebrou na ponta denteada e maldosamente afiada. "Eu
não sou como você!" ele gritou, e mergulhou a estaca diretamente dentro do peito de seu
pai.
A boca de Valentine se abriu. Ele balanceou para trás, o fim da estaca protuberando
de seu peito. Por um momento, Jace podia apenas olhar, pensando. Eu estava errado -
isso é realmente ele - e então Valentine pareceu em colapso em si mesmo, seu corpo se
esfarelando para longe como areia. O ar estava cheio do cheiro de queimado enquanto o
corpo de Valentine virava cinzas e soprava-se para longe no ar frio.
Jace colocou uma mão em seu ombro. A pele onde a runa do destemor tinha
queimado a si mesma parecia quente ao toque. Uma grande sensação de fraqueza
devastou ele. "Agramon," ele sussurrou, e caiu para seus joelhos na passarela.
Foi apenas uns poucos momentos que ele se ajoelhou no piso, enquanto seu pulso
martelando diminuía, mas para Jace parecia como eternidade. Quando ele finalmente se
levantou, suas pernas estavam duras com o frio. Suas pontas dos dedos estavam azuis. O
ar ainda fedia a algo queimado, apesar de não haver sinal de Agramon.
Ainda segurando o pedaço de estaca de metal, Jace seguiu para a escada no fim da
passarela. O esforço de descer com uma mão, limpou sua cabeça. Ele se largou do último
degrau para se encontrar em uma segunda passarela que corria ao longo de um vasto
cômodo de metal. Havia dezenas de outras passarelas escadeando as paredes e uma
variedade de canos e máquinas. Sons de pancadas vinham de dentro dos tubos, e em
cada um, em um momento, os canos davam uma rajada do que parecia como vapor,
apesar do ar manter-se amargamente frio.
Realmente um lugar que você tem aqui para si mesmo, pai.
Jace pensou. O vazio interior industrial do navio não combinava com o Valentine que
ele conhecia, que era detalhista sobre o tipo de corte de cristal de suas garrafas feitas
fora. Jace olhou ao redor. Era um labirinto abaixo daqui; não havia jeito de saber que
direção ele devia tomar. Ele se virou para subir a escada mais próxima e notou uma
mancha vermelha escura no piso de metal.
Sangue. Ele roçou o dedo de sua bota através dele. Ele ainda estava úmido,
ligeiramente pegajoso. Seu pulsou acelerou. Em parte abaixo da passarela ele viu outro
ponto de vermelho, e então outro mais a distância, como uma trilha de migalhas de pães
em um conto de fadas.
Ele seguiu o sangue, suas botas ecoando altamente na passarela de metal. O padrão
de sangue espalhado era peculiar, não como se tivesse tido uma luta, mas mais como se
alguém tivesse sido carregado, sangrando, ao longo da passarela...
Ele alcançou uma porta. Ela era feita de metal preto, prateado aqui e ali com
amassados e lascas. Lá estava uma sangrenta impressão de mão ao redor da maçaneta.
Agarrando a estaca denteada mais apertadamente, Jace empurrou a porta abrindo.
Uma onda do mesmo ar frio o acertou e ele sugou em uma respiração. A sala estava
vazia exceto pelo cano de metal que corria ao longo de uma parede e o que parecia com
uma pilha de sacos no canto. Uma pequena luz veio através da janela alta em uma
parede. Enquanto Jace andava cautelosamente em frente, a luz vinda da janela caiu na
pilha no canto e ele notou que aquilo não era uma pilha de lixo depois de tudo, mas um
corpo.
O coração de Jace começou a bater como uma porta destrancada em um vendaval.
O piso de metal estava pegajoso com o sangue. Suas botas puxavam para longe dela
com um feio som de sucção enquanto ele atravessava a sala e se abaixava ao lado da
figura dobrada no canto. Um garoto, cabelo escuro e vestido em jeans e uma camiseta
azul ensopada de sangue.
Jace pegou o corpo pelo ombro e levantou. Ele veio acima, frouxo e desossado,
olhos castanhos olhando cegamente para cima. A respiração de Jace prendeu em sua
garganta. Era Simon. Ele estava branco como papel. Havia um feio talho na base de sua
garganta, e ambos os pulsos tinham sido cortados, deixando fendas, cantos irregulares
das feridas.
Jace afundou em seus joelhos, ainda segurando os ombros de Simon. Ele pensou
desesperadamente em Clary, a dor dela quando ela descobrisse, o modo que ela tinha
esmagado as mãos dele nas suas, tanta força naqueles pequenos dedos. Encontre Simon.
Eu sei que você vai.
E ele tinha. Mas era tarde demais.
Quando Jace tinha dez, seu pai tinha explicado a ele todos os modos de matar
vampiros. Perfure eles. Corte suas cabeças e coloque elas para queimar como as
misteriosas lanternas de Jack*. Deixe o sol queimá-los até as cinzas. Ou drene seu
sangue. Eles precisam do sangue para viver, eles funcionam com isso, como carros
funcionam com gasolina. Olhando para a ferida irregular na garganta de Simon, não era
difícil de ver o que Valentine tinha feito.
(N/T:*jack-o'lantern = lanternas de abóbora)
Jace se aproximou para perto dos olhos esbugalhados de Simon. Se Clary tivesse de
ver ele morto, melhor que ela não visse ele assim. Ele moveu sua mão para baixo da gola
da camisa de Simon, querendo dar um puxão nela para cima, para cobrir o talho.
Simon se moveu. Suas sobrancelhas estremeceram e se abriram, seus olhos rolaram
para trás nos brancos. Ele gofou, um fraco som, lábios curvados para trás, mostrando as
pontas das presas de vampiro. A respiração agitou no corte em sua garganta.
Náusea subiu nas costas da garganta de Jace, sua mão apertando a gola de Simon.
Ele não estava morto. Mas Deus, a dor, ela deveria ser incrível. Ele não podia se curar,
não podia regenerar, não sem...
Não sem sangue. Jace soltou a camisa de Simon e puxou sua manga direita para
cima com seus dentes. Usando a ponta irregular da estaca quebrada, ele cortou um
profundo corte de comprido no seu pulso. Sangue brotou da superfície da pele. Ele largou
a estaca; ela bateu no piso de metal com um tinido. Ele podia sentir o cheiro de seu
próprio sangue no ar, acentuado e cobreado.
Ele olhou abaixo para Simon, que não tinha se movido. O sangue estava correndo
pelo braço de Jace agora, seu pulso ardendo. Ele o segurou acima do rosto de Simon,
deixando o sangue gotejar pelos seus dedos, derramando sobre a boca de Simon. Não
houve reação. Simon não estava se movendo. Jace moveu-se mais perto; ele estava
ajoelhado sobre Simon agora, sua respiração fazendo brancas baforadas no ar gelado.
Ele se inclinou abaixo, pressionando seu pulso sangrando contra a boca de Simon.
"Beba meu sangue, idiota," ele sussurrou. "Beba."
Por um momento nada aconteceu. Então os olhos de Simon flutuaram abertos. Jace
sentiu uma afiada picada em seu pulso, um tipo de puxão, uma dura pressão - e a mão
direita de Simon voou e agarrou o braço de Jace logo abaixo do cotovelo. As costas de
Simon arquearam do chão, a pressão no pulso de Jace aumentando enquanto as presas
de Simon afundavam profundo. Dor atirou acima do braço de Jace. "Ok," Jace disse. "Ok,
chega." Os olhos de Simon se abriram. Os brancos tinham desaparecido, as íris castanho
escuras se focaram em Jace. Havia cor em suas bochechas, um agitado rubor como febre.
Os lábios dele estavam levemente partidos, as presas brancas manchadas com sangue.
"Simon?" Jace disse.
Simon se levantou. Ele se moveu com inacreditável velocidade, acertando Jace de
lado e rolando para o topo dele. A cabeça de Jace bateu no piso de metal, suas orelhas
tinindo enquanto os dentes de Simon se afundavam em seu pescoço. Ele tentou girar para
longe, mas os braços do outro garoto eram como barras de ferro, prendendo ele no chão,
dedos escavando os seus ombros.
Mas Simon não estava machucando ele - não realmente - a dor que tinha começado
aguda desapareceu com um tipo de queimar entorpecido, agradável do jeito que a
queimadura da estela era às vezes agradável. Uma pesada sensação de paz infiltrou-se
através das veias de Jace e ele sentiu seus músculos relaxarem; as mãos que tinham
tentado empurrar Simon para longe um momento atrás, agora pressionavam ele para
mais perto. Ele podia sentir a batida de seu próprio coração, sentir ele diminuindo, seus
batimento desaparecendo em um suave eco. Uma tremula escuridão penetrou nos cantos
de sua visão, bela e estranha. Jace fechou seus olhos...
Dor se lançou através de seu pescoço. Ele engasgou e seus olhos voaram abertos;
Simon estava sentado acima dele, olhando abaixo com olhos largos, sua mão cobrindo sua
própria boca. As feridas de Simon tinham desaparecido, apesar do sangue fresco
manchando a frente de sua camisa.
Jace podia sentir a dor de seus ombros contundidos novamente, o corte através de
seus pulsos, sua garganta perfurada. Ele já não podia ouvir seu coração batendo, mas ele
sabia que ele estava golpeando dentro de seu peito.
Simon tirou sua mão para fora de sua boca. Suas presas tinham desaparecido. "Eu
poderia ter matado você," ele disse. Havia um tipo de agradabilidade em sua voz.
"Eu teria deixado," Jace disse.
Simon começou a se abaixar nele, então fez um barulho na parte de trás de sua
garganta. Ele rolou Jace e acertou o chão com seus joelhos, abraçando seus cotovelos.
Jace podia ver o tracejado escuro nas veias de Simon através da pele pálida em sua
garganta, ramificando em azul e linhas roxas. Veias cheias de sangue.
Meu sangue.
Jace se sentou. Ele tateou por sua estela. Arrastando ela através de seu braço que
sentia como arrastando um cano de chumbo através de um campo de futebol. Sua cabeça
palpitou. Quando ele terminou a iratze, ele inclinou sua cabeça para trás contra a parede
atrás dele, respirando duramente, a dor deixando ele enquanto a runa de cura tirava os
efeitos. Meu sangue nas veias dele.
"Eu lamento," Simon disse. "Eu lamento muito."
A runa de cura estava causando seus efeitos. A cabeça de Jace começou a clarear e
o batimento em seu peito diminuiu. Ele ficou em seus pés, cuidadosamente, esperando
por uma onda de tontura, mas ele sentia apenas uma pequena fraqueza e cansaço. Simon
ainda estava em seus joelhos, olhando abaixo para suas mãos. Jace alcançou abaixo e
agarrou as costas da camisa dele, puxando ele para seus pés. "Não se desculpe," ele
disse, soltando Simon. "Apenas se apresse. Valentine tem Clary e nós não temos muito
tempo."
No segundo que os dedos dela se fecharam em torno do cabo de Maellartach, um
abrasador golpe de frio atirou acima do braço de Clary. Valentine observou com uma
expressão de leve interesse enquanto ela arfava com dor, seus dedos ficando dormentes.
Ela agarrou desesperadamente a Espada, mas ela escorregou do seu aperto e bateu no
chão aos seus pés.
Ela mal viu Valentine se mover. Um momento depois ele estava em pé em frente a
ela com a Espada em seu aperto. A mão de Clary estava ferroando. Ela olhou abaixo e viu
que uma vermelha, crista queimando estava crescendo ao longo de sua palma.
"Você realmente pensou," Valentine disse, uma matiz de desgosto colorindo sua voz
"que eu ia deixá-la perto de uma arma que eu pensasse que você pudesse usar?" Ele
balançou sua cabeça. "Você não entendeu uma palavra que eu disse, não é? Parece que
das minhas duas crianças, só uma parece ser capaz de compreender a verdade."
Clary fechou sua mão machucada em um punho, quase saudando a dor. "Se você
quis dizer Jace, ele odeia você também."
Valentine balançou a Espada para cima, trazendo a ponta para o nível da clavícula de
Clary. "Isso já chega," ele disse, "chega de você."
A ponta da espada era afiada; quando ela respirou, ela perfurou a garganta dela, e
um gotejar de sangue traçou seu caminho abaixo no seu peito. O toque da espada parecia
entornar frio através das veias dela, enviando ferventes partículas de gelo através de seus
braços e pernas, adormecendo suas mãos.
"Arruinada por sua educação," Valentine disse. "Sua mãe foi sempre uma mulher
obstinada. Essa era uma das coisas que eu amava nela no início. Eu pensei que ela iria
manter seus ideais."
Era estranho, Clary pensou com um objetivo tipo de horror, que quanto ela tinha
visto seu pai antes no Rewicks, seu considerável carisma pessoal tinha sido em exibição
para o benefício de Jace. Agora ele não estava incomodado, e sem a superfície patinada
de charme, ele parecia... vazio. Como uma estátua oca, olhos cortados para mostrar
apenas escuridão por dentro.
"Diga-me Clarissa - sua mãe falou sobre mim?"
"Ela me disse que meu pai estava morto." Não diga nada mais, ela alertou a si
mesma, mas ela estava certa que ele podia ler o resto das palavras em seus olhos. E eu
queria que ela tivesse dito a verdade.
"E ela nunca disse que você era diferente? Especial?"
Clary engoliu, e a ponta da espada cortou um pouco mais fundo. Mais sangue
escorreu abaixo em seu peito. "Ela nunca me disse que eu era uma Caçadora de
Sombras."
"Você sabe por que," Valentine disse, olhando abaixo do comprimento da espada
para ela, "sua mãe me deixou?"
Lágrimas queimavam por trás da garganta de Clary. Ela fez um barulho sufocado.
"Você quer dizer que era apenas uma razão?"
"Ela me disse," ele continuou, como se Clary não tivesse falado, "que eu tinha
tornado seu primeiro filho em um monstro. Ela me deixou antes que eu pudesse fazer o
mesmo com o segundo. Você. Mas ela estava muito atrasada."
O frio em sua garganta, nos seus membros, era tão intenso que ela estava além dos
tremores. Era com se a espada estivesse transformando ela em gelo. "Ela nunca diria
isso," Clary sussurrou. "Jace não é um monstro. Nem eu sou."
"Eu não estava falando sobre..."
O alçapão acima de suas cabeças bateu aberto e duas figuras ensombrecidas caíram
vindas do buraco, pousando bem atrás de Valentine. O primeiro, Clary viu com um
brilhante choque de alívio, era Jace, caindo através do ar como uma seta atirada de um
arco, certo de seu alvo. Ele bateu no chão com uma assegurada leveza. Ele estava
agarrando uma estaca de aço manchada de sangue em uma mão, sua extremidade
quebrada em uma horrível ponta.
A segunda figura pousou ao lado de Jace com a mesma leveza, se não a mesma
graça. Clary viu o contorno de um garoto magro com cabelo escuro e pensou, Alec. Foi
apenas quando ele se endireitou e ela reconheceu o rosto familiar que ela notou quem ele
era.
Ela esqueceu a espada, o frio, a dor em sua garganta, esqueceu de tudo. "Simon!"
Simon olhou através da sala para ela. Seus olhos se encontraram por apenas um
momento e Clary esperou que ele pudesse ler em seu rosto seu cheio e devastador alívio.
As lágrimas que tinham estado ameaçando vieram, e se derramaram no seu rosto. Ela não
se moveu para limpar elas para longe.
Valentine virou sua cabeça e olhou atrás dele, e sua boca cedeu em uma primeira
expressão de honesta surpresa que Clary nunca tinha visto em seu rosto. Ele girou para
enfrentar Jace e Simon.
No momento que a ponta da espada deixou a garganta de Clary, o gelo escorreu
dela, tirando delas todas as forças com isso. Ela mergulhou para seus joelhos, tremendo
incontrolavelmente. Quando ela levantou suas mãos para limpar as lágrimas para longe de
seu rosto, ela viu que as pontas de seus dedos estavam brancas com o início de
congelamento.
Jace olhou para ela em horror, então para seu pai. "O que você fez com ela?'
"Nada," Valentine disse, recobrando o controle de si mesmo. "Ainda."
Para surpresa de Clary, Jace empalideceu, como se as palavras de seu pai tivessem
chocado ele.
"Eu sou o único que deve estar se perguntando como você fez, Jonathan," Valentine
disse, e ele falou para Jace, seus olhos estavam em Simon. "Por que é que ele ainda está
vivo? Mortos vivos* podem se regenerar, mas não com tão pouco sangue neles."
(N/T = Revenant ou mortos vivos, ou ainda mais apropriado dizer zumbis. Mortos
vivos dá idéia de vampiros também.)
"Você quer dizer eu?" Simon demandou. Clary olhou. Simon soava diferente. Ele não
soava como um garoto espertinho para um adulto; ele soava como alguém que parecia
sentir que podia enfrentar Valentine Morgenstern em pé de igualdade. Como alguém que
merecesse enfrentar ele em pé de igualdade. "Oh, está certo, você me deixou para
morrer. Bem, morto."
"Cale a boca." Jace atirou um olhar para Simon; seus olhos estavam muito escuros.
"Me deixe responder isso." Ele virou para seu pai. "Eu deixei Simon beber de meu
sangue," ele disse, "logo ele não morreria."
O rosto já sério de Valentine se fixou em duras linhas, como se seus ossos
estivessem se empurrado através da pele. "Você liberalmente deixou um vampiro beber
seu sangue?"
Jace pareceu hesitar por um momento - ele olhou sobre Simon, que estava olhando
fixamente para Valentine com um olhar de intenso ódio. Então ele disse, cuidadosamente,
"Sim."
"Você não tem idéia do que você fez, Jonathan," Valentine disse, em uma voz
terrível. "Não tem idéia."
"Eu salvei uma vida," Jace disse. "Uma que você tentou tirar. Eu sei disso bem."
"Não uma vida humana," Valentine disse. "Você ressuscitou um monstro que vai
apenas matar para se alimentar novamente. A espécie dele está sempre faminta..."
"Eu estou com fome agora," Simon disse, um sorriso revelando que seus dentes de
presa tinham deslizado de suas bainhas. Eles brilharam brancos e pontudos contra seu
lábio inferior. "Eu não vou me importar com um pouco mais de sangue. É claro que seu
sangue irá provavelmente me sufocar, seu venenoso pedaço de..."
Valentine riu. "Eu gostaria de ver você tentar, morto vivo," ele disse. "Quando a
Alma da Espada cortar você, você irá queimar enquanto você morre."
Clary viu os olhos de Jace irem para a espada, e então para ela. Havia uma não
falada pergunta neles. Rapidamente, ela disse, "A espada não se transformou. Não é bem
assim. Ele não conseguiu o sangue de Maia, então ele não terminou a cerimônia..."
Valentine se virou em direção a ela, Espada na mão, e ela viu ele rir. A espada
parecia agitar em seu aperto, e então alguma coisa acertou ela... era como ser acertada
por cima por uma onda, atirando abaixo e então levantando contra sua vontade e atirando
através do ar. Ela rolou contra o piso, incapaz de parar a si mesma, até que ela atingiu a
antepara* com força contundente. Ela amassou a base dela, arfando com ofegar e dor.
(N/T: bulkhead ou antepara: Divisão na coberta do navio.)
Simon começou a correr em direção a ela. Valentine balançou a Alma da Espada e
uma placa de fino, chamejante fogo se levantou, enviando ele tropeçando para trás com
seu agitado calor.
Clary lutou para se levantar em seus cotovelos. Sua boca estava cheia de sangue. O
mundo oscilava em torno dela, e ela se perguntou quão duro ela tinha batido sua cabeça
e se ela estava desmaiando. Ela desejou manter-se consciente.
O fogo tinha diminuído, mas Simon ainda estava encurvado no chão, parecendo
confuso. Valentine olhou brevemente para ele, e então para Jace. "Se você matar o morto
vivo agora," ele disse, "Você pode desfazer o que você fez."
"Não," Jace sussurrou.
"Apenas pegue a arma que você está segurando em sua mão e dirija ela para o
coração dele." A voz de Valentine era suave. "Um simples movimento. Nada que você não
fez antes."
Jace encontrou o olhar de seu pai com um igual olhar. "Eu vi Agramon," ele disse.
"Ele tinha seu rosto."
"Você viu Agramon?" A Alma da Espada brilhou enquanto ele se moveu em direção a
seu filho. "E você sobreviveu?"
"Eu matei ele."
"Você matou o Demônio do Medo. Mas você não pode matar um simples vampiro,
nem mesmo sob minha ordem?"
Jace continuou a olhar Valentine sem expressão. "Ele é um vampiro, é verdade," ele
disse. "Mas seu nome é Simon."
Valentine parou em frente à Jace, a Alma da Espada em sua mão, queimando com
uma pungente luz negra. Clary se perguntou por um aterrorizante momento se Valentine
pretendia apunhalar Jace onde ele estava, e se Jace pretendia deixar ele. "Eu entendi,
então," Valentine disse, "que você mudou de idéia? O que você me disse quando você
veio a mim antes, que era sua palavra final, ou você se arrepende de ter me
desobedecido?"
Jace balançou sua cabeça lentamente. Uma mão ainda agarrada a estaca quebrada,
mas sua outra mão - sua direita - estava em sua cintura, puxando alguma coisa de seu
cinto. Os olhos dele, entretanto, nunca deixavam os de Valentine, e Clary não tinha
certeza se Valentine viu o que ele estava fazendo, Ela esperava que não.
"Sim," Jace disse, "eu lamento ter desobedecido você."
Não!
Clary pensou, mas seu coração afundou. Estava ele desistindo, ele pensou que isso
era o único modo de salvar ela e Simon?
O rosto de Valentine suavizou. "Jonathan..."
"Especialmente," Jace disse, "desde que eu planejo fazer isso novamente. Agora
mesmo."
Sua mão se moveu, rápida como um flash de luz, e algo se empurrou através do ar
em direção a Clary. Ela caiu a poucos centímetros dela, acertando o metal com um tinido
e rolando. Seus olhos se alargaram.
Era a estela de sua mãe.
Valentine começou a rir. "Uma estela? Jace, isso é algum tipo de piada? Ou você
finalmente..."
Clary não ouviu o resto do que ele disse; ela se puxou a si mesma acima, arfando
enquanto a dor se lançava através de sua cabeça. Os olhos dela lacrimejaram, sua visão
borrou; ela alcançou uma mão tremendo para a estela - e enquanto os dedos tocavam
ela, ela ouviu uma voz, tão clara dentro de sua cabeça como se sua mãe estivesse ao lado
dela. Pegue a estela, Clary. Use-a, Você sabe o que fazer.
Seus dedos se fecharam espasmodicamente em torno dela. Ela se sentou, ignorando
a onda de dor que veio através de sua cabeça e abaixo de sua espinha. Ela era uma
Caçadora de Sombras, e dor era algo com que você vivia. Turvamente, ela podia ouvir
Valentine chamar ela, ouvir seus passos, se aproximando... e ela flutuou para a antepara,
empurrando a estela a frente com tal força que quando sua ponta tocou o metal, ela
pensou ter ouvido um chiar de algo queimando.
Ela começou a desenhar. Como sempre acontecia quando ela desenhava, o mundo
se afastou e havia apenas ela e a estela e o metal que ela desenhava em cima. Ela se
lembrou de estar de pé do lado de fora da cela de Jace sussurrando para si mesma, Abra,
abra, abra, e sabia que ela tinha desenhado com toda sua força para criar a runa que
tinha quebrado as algemas de Jace. E ela sabia que a força que ela tinha colocado
naquela runa não era um décimo, nem um centésimo da força que ela estava colocando
nesta. Suas mãos queimaram e ela gritou enquanto ela arrastava a estela abaixo na
parede de metal, deixando uma espessa linha negra como carvão atrás dela. Abra.
Toda sua frustração, todo seu desapontamento, toda sua raiva passaram através de
seus dedos e dentro da dentro e dentro da runa. Abra. Todo seu amor, todo seu alívio em
ver Simon vivo, toda sua esperança que eles ainda poderiam sobreviver. Abra! Sua mão,
ainda segurando a estela, caiu para seu colo. Por um momento houve um absoluto
silêncio enquanto todos eles - Jace, Valentine, e mesmo Simon - olharam juntamente com
ela para a runa que queimava na antepara do navio.
Foi Simon quem falou, virando-se para Jace. "O que isso diz?"
Mas foi Valentine quem respondeu, não tirando seus olhos da parede. Havia um
olhar em seu rosto - não todo o olhar que Clary tinha esperado, um olhar que misturava
triunfo e horror, desespero e deleite. "Ela diz," ele disse 'Mene mene tekel upharsin.' N/T:
Valentine cita um trecho bíblico de Daniel 5:25:28.
Mene: Contou Deus o teu reino e o acabou.
Tequel: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.
Peres: Dividido foi o teu reino, e deu aos medos e persas.
Para entender tudo é preciso ler o capítulo 5 de Daniel.
Clary balançou em seus pés. "Não é isso o que ela diz," ela sussurrou. "Ela diz abrir."
Valentine encontrou os olhos dela com os seus próprios. "Clary..."
O grito do metal afogou suas palavras. A parede que Clary tinha desenhado sobre,
uma parede feita de folhas de aço sólido, distorceu e estremeceu. Rebites estouraram livre
de suas moradas e jatos de água espalharam-se na sala.
Ela podia ouvir Valentine chamando, mas sua voz foi afogada pelo ensurdecido som
de metal sendo arrancado do metal enquanto cada prego, cada parafuso, cada rebite que
tinha segurado junto o enorme navio começaram a rasgar livres de seus ancoradouros.
Ela tentou correr em direção a Jace e a Simon, mas ela caiu para seus joelhos
enquanto uma outra explosão de água veio através do amplo buraco na parede. Dessa
vez a onda jogou ela abaixo, água gelada atraindo ela abaixo. Em algum lugar Jace estava
chamando seu nome, sua voz alta e desesperada acima dos gritos no navio. Ela gritou o
nome dele uma vez, antes que ela fosse sugada pelo buraco recortado na antepara e para
dentro do rio.
Ela girou e chutou a água preta. Terror agarrando ela, terror na cega escuridão nas
profundezas do rio, os milhões de toneladas de água ao redor dela, pressionando ela,
sufocando o ar em seus pulmões. Ela não podia dizer que caminho era para cima ou que
direção nadar. Ela não podia mais prender sua respiração, seu peito queimando com a
dor, estrelas explodindo por trás de seus olhos. Em seus ouvidos o som de água correndo
era substituído por um alto, doce, e impossível cantar. Eu estou morrendo, ela pensou em
espanto. Um par de pálidas mãos alcançaram a água preta e puxou ela mais perto.
Longos cabelos levados pela correnteza em torno dela. Mãe, Clary pensou, mas antes ela
pudesse ver claramente o rosto de sua mãe, a escuridão fechou seus olhos.
Clary voltou a consciência com várias vozes em torno dela e luzes cintilando em seus
olhos. Ela estava plana em suas costas no aço enrugado da caçamba da caminhonete de
Luke. O céu cinza enegrecido flutuava acima da cabeça. Ela podia cheirar a água do rio
em torno dela, uma mistura de cheiro de fumaça e sangue. Rostos brancos pairavam
sobre ela como balões em cordas. Eles nadavam dentro do foco enquanto ela piscava seus
olhos.
Luke. E Simon. Eles ambos olhavam abaixo para ela com expressões de preocupação
ansiosa. Por um momento ela pensou que o cabelo de Luke tinha ficado branco; então,
piscando, ela notou que ele estava cheio de cinzas. Na verdade, era o ar - ele tinha gosto
de cinzas - e suas roupas e pele estavam listradas com sujeira enegrecida.
Ela tossiu, sentindo o gosto de cinza em sua boca. "Onde está Jace?"
"Ele está..." os olhos de Simon foram para Luke, e Clary sentiu seu coração contrair.
"Ele está bem, não está?" ela exigiu. Ela foi para se sentar e uma dor dura atirou
através de sua cabeça. "Onde está ele? Onde está ele?"
"Eu estou aqui," seu rosto na sombra. Ele ajoelhou próximo a ela. "Me desculpe. Eu
deveria estar aqui quando você acordou. É só..."
A voz dele quebrou.
"É só o que?" Ela olhou para ele; iluminado por trás pelas luzes das estrelas, seus
cabelo era mais prata do que ouro, seus olhos branqueados de cor. Sua pele estava
marcada com preto e cinza.
"Ele pensou que você estava morta também," Luke disse, e se levantou
abruptamente. Ele estava olhando lá fora o rio, algo que Clary não podia ver. O céu
estava cheio de redemoinhos de preto e fumaça vermelha, como se ele estivesse
incendiando.
"Morta também? Quem mais..." Ela se interrompeu enquanto uma nauseante dor
agarrava ela. Jace viu a expressão dela e alcançou dentro de sua jaqueta, trazendo fora
sua estela.
"Fique quieta, Clary." Havia uma dor queimando em seu antebraço, e então sua
cabeça começou a clarear. Ela sentou-se e viu que ela estava sentada em uma prancha
molhada enfiada contra a traseira da caçamba. A caçamba estava cheia de vários
centímetros de água aspergida, misturada com redemoinhos de cinza que estavam
penetrando vindos do céu em uma fina chuva preta.
Ela olhou para o lugar onde Jace tinha desenhado uma marca que já estava
retrocedendo, como se ele atirasse um golpe de força nas veias dela.
Ele traçou a linha da iratze que ele desenhou no braço dela com seus dedos, antes
que ele se afasta-se. A mão dele parecia tão fria e molhada quando a pele dela tinha. O
resto dele estava molhado também; seu cabelo úmido e roupas ensopadas aderindo a seu
corpo.
Havia um gosto ácido em sua boca, como se ela tivesse lambido o fundo de um
cinzeiro. "O que aconteceu? Houve um incêndio?"
Jace olhou para Luke, que estava olhando lá fora o pesado rio preto acinzentado. A
água era pontilhada aqui e ali com pequenos barcos, mas não havia sinal do navio de
Valentine. "Sim," ele disse. "O navio de Valentine incendiou até a linha da água. Nada
ficou para trás."
"Onde está todo mundo?" Clary moveu seu olhar para Simon, que era o único deles
que estava seco. Havia um fraco esverdeamento preso em seu já pálido rosto, como se
ele estivesse doente ou com febre. "Onde está Isabelle e Alec?"
"Eles estão em um dos barcos dos outros Caçadores de Sombras. Eles estão bem."
"E Magnus?" Ela girou ao redor para olhar dentro da cabine, mas ela estava vazia.
"Ele foi necessário para atender alguns dos Caçadores de Sombras mais seriamente
feridos," Luke disse.
"Mas todos estão bem? Alec, Isabelle, Maia... eles estão todos bem, não estão?" A
voz de Clary soou pequena e fina aos seus próprios ouvidos.
"Isabelle foi ferida," Luke disse. "E Robert Lightwood. Ele irá precisar de uma boa
quantidade de tempo para se curar. Muitos dos outros Caçadores de Sombras, incluindo
Malik e Imogen, estão mortos. Foi uma dura batalha, Clary, e não foi boa para nós.
Valentine se foi. E assim a Espada. A Conclave está em farrapos. Eu não sei..."
Ele se interrompeu. Clary olhou para ele. Havia algo em sua voz que assustou ela.
"Me desculpe," ela disse. "Isso foi minha culpa. Se eu não tivesse..."
"Se você não tivesse feito o que você fez, Valentine teria matado todos no navio,"
Jace disse ferozmente. "Você é a única coisa que manteve isso de ser um massacre."
Clary olhou para ele. "Você quer dizer o que eu fiz com a runa?"
"Você rasgou aquele navio a fragmentos," Luke disse. "Cada parafuso, cada rebite,
qualquer coisa que pudesse segurar ele junto, apenas rasgou a parte. A coisa toda
estremeceu em pedaços. Os tanques de óleo racharam-se também. A maior parte de nós
mal teve tempo de pular na água antes que tudo começasse a queimar. O que você fez...
ninguém nunca viu algo como isso."
"Oh," Clary disse em uma pequena voz. "Alguém foi... eu machuquei alguém?"
"Alguns poucos demônios se afogaram quando o navio afundou," Jace disse. "Mas
nenhum dos Caçadores de sombras foi ferido, não."
"Por que eles podem nadar?"
"Por que eles foram resgatados. Nixies empurraram todos nós para fora da água."
Clary pensou nas mãos na água, o impossível doce cantar que tinha cercado ela.
Então aquilo não era sua mãe depois de tudo. "Você quer dizer fadas das águas?"
"A Rainha da corte de Seelie veio, de seu próprio modo," Jace disse. "Ela nos
prometeu que ajudaria o que estava em seu poder."
"Mas como ela..." Como ela soube? Clary está indo dizer, mas ela pensou na
sabedoria da rainha e olhos perspicazes, e de Jace jogando aquele pedaço de papel
branco dentro da água na praia de Red Hook, e decidiu não perguntar.
"Os barcos dos Caçadores de Sombras estão começando a se mover," Simon disse,
olhando lá fora o rio. "Eu acho que eles pegaram todos que puderam."
"Certo." Luke endireitou seus ombros. "Hora de ir embora." Ele se moveu lentamente
em direção a cabine - ele estava mancando, apesar de ele parecer de qualquer forma a
maior parte não ferido.
Luke se jogou no assento do motorista, e em um momento o motor da caminhonete
estava turbulento novamente. Eles foram embora, deslizando sobre a água, as gotas se
espalhando nas rodas captando o cinza prateado do céu iluminado.
"Isso é tão estranho," Simon disse. "Eu fico esperando que a caminhonete comece a
afundar."
"Eu não acredito que você passou por aquilo que nós passamos e você pense que
isso é estranho," Jace disse, mas não havia nenhuma malícia em seu tom e nenhum
aborrecimento. Ele soava apenas muito, muito cansado.
"O que vai acontecer aos Lightwoods?" Clary perguntou. "Depois de tudo o que
aconteceu... a Clave..."
Jace deu de ombros. "A Clave trabalha de modos misteriosos. Eu não sei o que eles
farão. Eles estão muito interessados em você, entretanto. E em que você pode fazer."
Simon fez um ruído. Clary pensou primeiro que era um barulho de protesto, mas
quando ela olhou mais de perto para ele, ela viu que ele estava mais esverdeado do que
nunca. "O que há de errado, Simon?"
"É o rio," ele disse. "Correr pela água não é bom para vampiros. Ela é pura, é... nós
não somos."
"O East River dificilmente é puro," Clary disse, mas ela o alcançou e tocou o braço
dele gentilmente de qualquer modo. Ele sorriu para ela. "Você caiu na água quando o
navio começou a se partir?"
"Não. Havia um pedaço de metal flutuando na água e Jace me atirou nele. Eu fiquei
fora do rio."
Clary olhou acima de seu ombro para Jace. Ela podia ver ele um pouco mais
claramente agora; a escuridão estava desaparecendo. "Obrigada," ela disse. "Você acha
que..."
Ele levantou suas sobrancelhas. "Eu acho o que?"
"Que Valentine pode ter afundado?"
"Nunca acredite que um cara ruim está morto até que você veja um corpo," Simon
disse. "Isso só leva a infelicidade e armadilhas de surpresa."
"Você não está errado," Jace disse. "Meu palpite é que ele não está morto. Senão
teríamos encontrado os Instrumentos Mortais."
"A Clave pode continuar sem eles? Quer Valentine esteja vivo ou não?" Clary se
perguntou.
"A Clave sempre continua," Jace disse. "Isso é tudo o que ela sabe fazer." Ele virou
seu rosto em direção ao horizonte leste. "O sol está nascendo."
Simon ficou rígido. Clary olhou para ele em surpresa por um momento, e então em
horror chocado. Ela girou para seguir o olhar de Jace. Ele estava certo - o horizonte leste
era uma mancha vermelha sangue se espalhando vindo de um disco dourado. Clary podia
ver o primeiro ponto do sol colorindo a água em torno deles, misteriosos tons de verde e
vermelho e ouro.
"Não!" ela sussurrou.
Jace olhou para ele em surpresa, e então para Simon, que sentava imóvel, fitando o
sol nascendo como um rato encurralado olhando para um gato. Jace ficou rapidamente
em seus pés e caminhou para cima da cabine. Ele falou em voz baixa. Clary viu Luke se
virar para olhar para ela e Simon, e então de volta para Jace. Ele balançou sua cabeça.
A caminhonete deu uma guinada para frente. Luke deve ter pressionados seu pé no
acelerador. Clary se agarrou do lado da caçamba para se firmar. À frente, Jace estava
gritando para Luke que devia ter algum modo de fazer a maldita coisa ir mais rápido, mas
Clary sabia que eles nunca ultrapassariam o amanhecer.
"Deve haver algo," ela disse para Simon. Ela não podia acreditar que em menos de
cinco minutos ela foi do incrédulo alívio para o incrédulo horror. "Nós podemos cobrir
você, talvez, com nossas roupas..."
Simon ainda estava olhando para o sol, o rosto branco. "Uma pilha de trapos não
funcionaria," ele disse. "Raphael me explicou - necessita de paredes para nos proteger da
luz do sol. Ela irá queimar através de tecido."
"Mas deve haver alguma coisa..."
"Clary." Ela podia ver ele claramente agora, na predatória luz cinza, seus olhos
enormes e escuros no rosto branco. Ele segurou as mãos dele na dela. "Venha aqui."
Ela caiu contra ele, tentando cobrir tanto quanto o corpo dele quanto ela podia com
o seu. Ela sabia que era inútil. Quando o sol tocasse ele, ele dissolveria em cinzas.
Eles sentaram por um momento em perfeita imobilidade, braços envoltos em torno
um do outro. Clary podia sentir o levantar e cair habitual do peito dele, ela se lembrou,
não necessário. Ele podia não respirar, mas ele podia ainda morrer.
"Eu não vou deixar você morrer," ela disse.
"Eu não acho que você tem uma escolha." Ela sentiu ele sorrir. "Eu não achava que
eu chegaria a ver o sol novamente," ele disse. "Eu acho que eu estava errado."
"Simon..."
Jace gritou alguma coisa. Clary olhou para cima o céu que estava inundado com
colorida luz rosa, como corante derramando em água clara. Simon ficou tenso debaixo
dela. "Eu te amo," ele disse. "Eu nunca amei ninguém mais além de você."
Ouro passava através do céu rosa, como o ouro nas veias de um mármore caro. A
água em torno deles inflamava com luz e Simon ficou rígido, sua cabeça caindo para trás,
seus olhos abertos preenchendo com ouro, como se líquido fundido aparecia em sua pele
como rachaduras em uma estátua despedaçada.
"Simon!" Clary gritou. Ela se aproximou por ele, mas ela se sentiu subitamente
atraída para trás; era Jace, as mãos agarrando os ombros dela. Ela tentou se distanciar,
mas ele segurava ela apertado; ele estava dizendo algo em seu ouvido, mais e mais, e só
depois de uns momentos ela começou a entender ele:
"Clary, olhe. Olhe."
"Não!" As mãos dela voaram para seu rosto. Ela podia provar a água enegrecida do
fundo da caçamba em suas palmas. Ele era salgada, como lágrimas. "Eu não quero olhar.
Eu não quero..."
"Clary," as mãos de Jace estavam em seus pulsos, puxando as mãos dela para longe
de seu rosto. A luz do amanhecer picou seus olhos. "Olhe."
Ela olhou. E ouviu sua própria respiração chiar asperamente em seus pulmões
enquanto ela arfava. Simon estava sentado na parte detrás da caminhonete, em um
trecho de luz do sol, boca aberta e olhando abaixo para si mesmo. O sol dançava na água
atrás dele e as pontas de seu cabelo brilhavam como ouro. Ele não tinha se queimado até
as cinzas, mas sentava-se se queimando na luz do sol, e a pálida pele de seu rosto e
braços e mãos estavam totalmente sem marcas.
Do lado de fora do Instituto, a noite estava caindo. Um esmaecido vermelho do pôr
do sol brilhava através das janelas no quarto de Jace enquanto ele olhava a pilha de seus
pertences na cama. A pilha era muito melhor do que ele pensava que ela seria. Sete anos
inteiros de sua vida neste lugar, e isso era tudo o que ele tinha para mostrar para ela:
metade de uma sacola de roupas*, uma pequena pilha de livros, e algumas armas.
(N/T: duffel bag: uma daquelas sacolas grandes de viagem.)
Ele tinha debatido se deveria levar as poucas coisas que ele tinha guardado da
mansão em Idris com ele quando ele a deixou à noite. Magnus tinha dado a ele de volta o
anel de prata de seu pai, que ele não se sentia mais confortável usando. Ele tinha
pendurado ele em um elo da corrente em torno de sua garganta. No final, ele tinha
decidido levar tudo: Não havia nenhum ponto em deixar nada dele mesmo para trás neste
lugar.
Ele estava fazendo a sacola com roupas quando uma batida soou na porta. Ele foi a
ela, esperando por Alec ou Isabelle.
Era Maryse. Ela usava um rígido vestido preto e seu cabelo estava puxado para trás
acentuadamente de seu rosto. Ela parecia mais velha do que ele lembrava dela. Duas
profundas linhas corriam dos cantos de sua boca para sua mandíbula. Apenas seus olhos
tinha alguma cor. "Jace," ela disse, "Eu posso entrar?"
"Você pode fazer o que você quiser," ele disse, retornando a cama. "É sua casa." Ele
agarrou uma mão cheia de camisas e entulhou elas dentro da sacola com possivelmente
desnecessária força.
"Na verdade, é uma casa da Clave," Maryse disse. "Nós somos apenas seus
guardiões."
Ele empurrou os livros dentro da sacola. "Tanto faz."
"O que você está fazendo?" Se Jace não a conhecesse melhor, ele teria pensado que
a voz dela oscilou ligeiramente.
"Estou fazendo as malas," ele disse. "É o que as pessoas geralmente fazem quando
elas estão se mudando."
Ela empalideceu. "Não saia," ela disse. "Se você quiser ficar..."
"Eu não quero ficar. Eu não pertenço a aqui."
"Aonde você vai?"
"Para o Luke," ele disse, e viu ela hesitar. "Por um tempo. Depois disso, eu não sei.
Talvez para Idris."
"É onde você acha que pertence?" Havia uma dolorosa tristeza em sua voz.
Jace parou de empacotar por um momento e olhou abaixo para sua sacola. "Eu não
sei de onde eu pertenço."
"Com sua família." Mary fez uma tentativa de passo a frente. "Conosco."
"Você me atirou para fora," Jace ouviu a dureza em sua própria voz, e tentou
suavizar ela. "Sinto muito," ele disse, virando-se para olhar para ela. "É sobre tudo o que
aconteceu. Mas você não me queria antes, e eu não posso imaginar que você me queira
agora. Robert vai estar doente por algum tempo; você vai precisar cuidar dele. Eu só vou
estar no caminho."
"No caminho?" Ela soava incrédula. "Robert quer ver você, Jace..."
"Eu duvido disso."
"E que tal Alec? Isabelle, Max... eles precisam de você. Se você não acredita que eu
quero você aqui... e eu não posso culpar você se eu não... você deve saber que eles o
fazem. Nós estamos passando por um momento ruim, Jace. Não machuque eles mais do
que eles já foram machucados."
"Isso não é justo."
"Eu não te culpo se você me odiar." Sua voz estava oscilando. Jace girou em torno
para olhar para ela em surpresa. "Mas o que eu fiz... mesmo jogar você para fora - tratar
você como eu tratei, foi para proteger você. E por que eu estava com medo."
"Medo de mim?"
Ela acenou.
"Bem, isso faz eu me sentir muito melhor."
Maryse deu uma respirada profunda. "Eu pensei que você ia quebrar meu coração
como Valentine fez," ela disse. "Você era a primeira coisa que eu amei, você vê, depois
dele, que não era do meu próprio sangue. A primeira criatura viva. E você era só uma
criança..."
"Você pensou que eu era alguém mais."
"Não. Eu sempre soube quem você é. Desde a primeira vez que eu vi você descendo
do navio de Idris, quando você tinha dez anos de idade - você caminhou para dentro do
meu coração, como meus próprios filhos fizeram quando eles nasceram." Ela balançou sua
cabeça. "Você não pode entender. Você nunca foi um pai. Você nunca ama nada como
você ama seus filhos. E nada pode fazer você mais furioso."
"Eu percebi a parte da fúria." Jace disse, depois de uma pausa.
"Eu não espero que você me perdoe," Maryse disse. "Mas se você ficar por Isabelle,
Alec ou Max, eu seria tão grata..."
Era uma coisa errada para se dizer. "Eu não quero sua gratidão," Jace disse, e se
virou de volta para a sacola. Não havia nada para trás para se colocar dentro. Ele fechou o
zíper.
"Ala claire fontaine," Maryse disse, "m'en allent promener."
Ele virou para olhar para ela. "O que?"
"Il y a longtemps que je t'aime. Jamais je ne t'oublierai - é uma balada francesa
antiga que eu costumava cantar para Alec e Isabelle. A que você me perguntou sobre."
Havia muito pouca luz no quarto agora, e na obscuridade Maryse parecia para ele
quase como ela tinha sido quando ele tinha dez anos, como se ela não tivesse mudado de
modo algum nestes últimos sete anos. Ela parecia severa e preocupada, ansiosa... e
esperançosa. Ela parecia como a única mãe que ele tinha conhecido.
"Você estava errado quando disse que eu nunca cantei ela para você," ela disse. "É
só que você nunca me ouviu."
Jace nada disse, mas se aproximou e puxou o zíper aberto na sacola, deixando seus
pertences se derramarem na cama.